--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: handydandy, devil76, Antares57, daitarn
Revisione: devil76 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Quando ero giovane
volevo farmi prete.
Volevo battermi
per salvare le anime dal male che c'e' nel mondo.
Ma appena cresciuto,
ho visto il mondo per quello che era.
Non si trattava tanto di chi io avrei salvato,
ma di chi avrebbe salvato il mondo da me.
Due settimane prima
# Ne' amici, ne' scherzi, ne' soldi #
# cercano di spingermi nel mio lavoro di merda #
# Tirero' fuori le palle, sono in gamba #
# Non sopportano stronzate da me in strada #
# Quando vengono con aria di sfida, sai cosa sono pronto a fare. #
- Come sta? - Tiene duro.
Devi sapere che gli fanno molto piacere le tue visite.
Si', lo so, amico.
E' dura vedere il tuo vecchio seduto in una cazzo di cella.
Andiamo.
# In piedi sotto la pioggia #
# Non ho mai pensato che sarei stato qui... #
Gesu', cosa sono tutti questi giornali per ragazzine?
Voglio dire, davvero ti serve tutta questa roba?
- Si'. - "Dieci modi..."
- "Dieci modi per baciare meglio." - Sta' zitto.
"Dieci cose che non sai di lui."
Dai, picchia piu' forte. Colpiscimi, dai.
L'uomo d'acciaio non si fa male. Dai, tesoro.
Mi servono.
Va bene.
L'uomo d'acciaio finira' di portare gli scatoloni fuori dal garage?
- D'accordo. - Ooh.
Ti amo.
Devo andare. Ti amo.
Devo proprio andare.
Ehi.
Torna a casa presto.
Va bene.
Ehi, Sonny.
Come va?
Ehi Dave, ci fai da quarteback?
Non posso, amico. Devo andar via.
Amico, sei arrivato qui solo una settimana fa.
Come cazzo e' che tutti sanno gia' il tuo nome?
- Perche' gli stai sempre addosso? - E' un dono.
Sono benedetto da una magnifica personalita' magnetica.
Una boccaccia del cazzo, vuoi dire.
Va bene, sig. Asociale. La prossima volta che starai accanto a qualche pollastrella
che vorrai scoparti, ti servira' la mia boccaccia.
Si'.
Il giorno che avro' bisogno di te, per aiutarmi a scopare...
Vedo come mi guarda la tua donna.
Mi stai mangiando con gli occhi?
No, schiavo.
Il mio uomo, nell'ufficio del direttore, dice che riporteranno il tuo culo
tra i detenuti comuni, la prossima settimana. Allora vedrai, testa di cazzo.
Fottiti, negro. Quando vuoi.
Adesso fai il duro figlio di puttana, eh?
E' per questo che ti hanno messo nel blocco C.
E' dove mettono tutte le puttane e le spie.
E tu, quale sei?
Ehi!
Hai da dire qualcosa, adesso, negro?
Chi e' la puttana, adesso, testa di cazzo?
Vuoi continuare a parlare, negro?
Dai, non ti sento. Dai, bastardo.
Apri la bocca, dai. Ti fotto quando voglio, amico.
- Ogni cazzo di volta. - Sta' zitto!
Tieni la bocca chiusa. Tieni la bocca chiusa.
Ehi, tra i detenuti comuni, ci vediamo li'.
Ehi, vuoi far la balia a quella bottiglia o vuoi bere?
Cos'e'? Hai fretta, amico?
Passa quella merda. Ho bisogno di riscaldarmi.
Ricordavo proprio la prima volta
che Dave ha incontrato mio padre.
Amico, pensavo che te la facessi addosso.
Ti ricordi? Balbettavi.
Tipo: "E' un p-p-piacere conoscerla, s-s-signore."
Fottiti. Chi se ne importa, amico.
Non ti biasimo per aver avuto paura, amico. Anche io ne avevo, di lui.
Sapeva essere un gran vecchio figlio di puttana.
No... era tutto chiacchiere.
Chiacchiere? Voi avete fatto solo chiacchiere.
Comincia a bere.
- Amico, fa freddo qui. - Si gela, cazzo.
Ehi, amico... ehi.
Sapete perche' mi piace stare quassu'?
E' come stare al di sopra di tutto.
Come se sulle spalle non avessi nessun problema.
Ehi, se ti serve un aiuto, te lo procuro io.
- Ma posso avere quella bottiglia? - Si', giusto.
Affanculo le vacanze, amico.
Tranquillo, amico.
Dai, fratello... rilassati. Ti vogliamo bene, amico.
Dai, abbracciami.
Amico, stammi alla larga, cazzo.
Lo sapevo che non voleva quello.
Dai, muoviamoci. C'e' da lavorare, domani.
#Non scompariro', non andro' giu' #
# Risorgeremo dei bassifondi #
# Ora canta con me, dillo a voce alta #
# Io non scompariro'... #
Dobbiamo spegnere questa merda. E' una rottura.
Amico, che ore sono?
Cinque minuti dopo l'ultima volta che me l'hai chiesto, amico.
Datti una calmata.
E' in ritardo, amico.
Gia'.
- Cazzo, eccolo. - Cominciamo.
Fuori. Resta per terra o ti ammazzo.
Non farmi rompere questo cazzo di finestrino.
Scendi!
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.
- Non sparare. Sono solo un corriere. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Sono solo un corriere. Non uccidermi.
- Prendi! Prendila! Non farmi del male. - Sta' zitto!
- Non sparare! - Smettila di fissarmi.
Tu, chiudi quella bocca del cazzo!
Non sparare! Sono solo un corriere!
Andiamo, andiamo! Togliamoci di qui, cazzo!
Dai, andiamo. Entra, cazzo!
Dobbiamo muoverci! Dai!
Entra!
Entra, cazzo! Amico, andiamo.
Andiamocene di qui, cazzo! Dobbiamo sparire, cazzo!
Dai. Cazzo, muoviti.
Che cazzo t'ha preso, Vince?
Uccidere quel tizio, non faceva parte del piano.
Guardami, quando ti parlo.
Non doveva morire nessuno, amico.
Era steso per terra. Avevo la situazione sotto controllo.
Credevi volessi che quel tipo ci cercasse
per schiaffarmi una pallottola in testa?
Dai, amico. Per come la vedo io, ti ho fatto un favore.
Un favore? Non farmi piu' favori del cazzo, va bene?
Signore, signore.
Sentite, niente baci al primo appuntamento, va bene?
Amico, ma che...
Sentite, io... quello che e' fatto, e' fatto, d'accordo?
- Dobbiamo restare uniti. - Va bene.
Idiota.
- Dov'e' il tuo uomo? - Arrivera'.
Gli hai detto che avremmo aspettato qui, al vecchio deposito dei camion?
Si', gliel'ho detto.
- Hai detto lungo il fiume? - Il fiume, si'.
Dai, aspettiamo questo giorno da tanto tempo.
Non buttiamo tutto all'aria.
Venite a vedere.
- Cinque milioni. - Whoo!
- Porca troia, sono un sacco di pietre. - Cinque milioni.
Capisci ora perche' ho fatto quello che ho fatto, amico. Vi guardo le spalle.
Eccolo.
Perche' non aspettate qui?
5 millioni di dollari, amico.
Posso prendermi cura della mia ragazza.
Pensi solo a questo. Valerie qui, Valerie la'.
- Che vuoi? - Aspetto quei soldi.
- Stai bene? - Si'.
Sei sicuro?
Come se avessi una scelta.
Oh!
- Che cazzo fai? - Mi dispiace, fratello.
Andiamo! Andiamo!
Mentre ero li', a tentare di respirare,
sapevo che Dio mi avrebbe dato un'altra occasione.
Ma ero troppo stupido per afferrarla.
Sarei andato a prendere cio' che era mio.
Sonny, ma che cazzo?
- Cazzo! - Mi ha sparato.
- Chi? - Vince, amico.
Figlio di puttana.
Mi prendi per il culo? Siediti.
- Dove sei stato colpito? - Qui.
Stenditi. Stenditi.
Oh, cazzo.
Si e' fermato nella clavicola.
Togli quelle luride mani del cazzo. Lascia che guardi.
Sei fortunato. Sembra che abbia colpito la croce. Fammela togliere.
- Me la diede mia madre. - Si', lo so.
Resisti, questo ti servira'. Tieni.
Ti fara' stringere il culo.
Togli. Pronto?
Oh, cazzo.
Non e' neanche molto profonda.
Brucia, cazzo!
Ho sentito che qualcosa stava andando male.
Non pensavo che c'entraste voi.
Cos'hai sentito, Joe?
Dai, fammi finire questa cazzata, va bene?
Ahi! Cazzo!
Cazzo, e' li' dentro. Tieni duro.
La vedo, quella stronza. La sento.
Oh cazzo. Cazzo.
Resisti, resisti!
Oh, cazzo.
Bella, eh? Ne faro' un bel piercing per la lingua.
Non posso credere che mi abbia sparato. Cosa avevi sentito, Joey?
Vince parlava molto
con tipi in citta' legati alla mafia, che aveva un colpo grosso per le mani.
Perche' l'avrebbe detto? Non ci rivolgiamo mai a loro.
Non lo so. Credo che stesse solo cercando una protezione.
Tienila cosi'. Tienila ferma.
Dove cazzo vai? Devi stare steso.
- Devo trovarlo. - Oh, davvero, genio?
Andrai in giro con una camicia insanguinata, bucata da un proiettile?
I piedipiatti non ci faranno caso. Togliti quella porcheria.
Tieni.
- Ascolta. Conosci John R, no? - Si', un mafioso, gestisce bische.
Si', dalle parti di Woodward.
Scommetto che se qualcuno ci va questo venerdi sera,
potrebbe incontrare Vince o qualcuno che sa dove sia.
- Grazie, Joey. - Ehi, aspetta.
Cerca di non farti sparare nel culo di nuovo, va bene?
Se ti serve qualcosa, torna.
- Va bene? - va bene.
Una settimana dopo
Ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Di quello che ti ha portato qui.
Sono qui a pregare per un amico.
Ah.
E' malato?
No. E' morto.
Scusa per averlo chiesto.
Eravate molto amici?
Si'.
Eravamo come fratelli.
Allora stai sicuro che ora e' in un posto migliore.
Come puo' saperlo? Lei e' mai morto?
Ci sono molte strade che conducono a Dio, figliolo.
Preghero' perche' le tue non siano molto difficoltose.
Il sicario
- A te. - Grazie, signore.
Ehi, belle curve.
Si'.
Credo che con 5 milioni di dollari, si possano comprare molte cose, eh?
Vedi, amico mio, credo che stiamo cercando la stessa cosa.
Non sono tuo amico e non sto cercando niente.
Bene, basta con le stronzate, va bene?
Ci hai preso qualcosa e noi la rivogliamo.
Ed io sono quello mandato a recuperarla.
Comunque, se ci aiuti,
siamo disposti a chiudere un occhio per te.
- Non so di cosa parli. - Ehi, dai.
Mi ci sono voluti solo due giorni, per trovarti.
E se recupero quelle pietre senza il tuo aiuto,
ci incontreremo di nuovo.
Ma questa volta, non sentirai nemmeno abbattersi la scure.
Sono stato chiaro?
Ascolta. Se dipendesse dai miei amici
saresti gia' morto.
Ma io sono una persona paziente.
Hai una settimana, eh?
E' stato molto bello conoscerti.
Oh, ehi, signore, come va?
Dove sono i vostri uomini, stasera?
Oh , dai, non fate cosi'.
Vorresti aprirmi quella porta, amico?
Certo. Nessun problema.
Perche' non la smetti di giocare come un cacasotto?
- Passo. - Sta' zitto, cazzone.
Allora, ecco a te.
Mettete le mani dove posso vederle.
- Ci vuoi derubare? - Non corriamo troppo.
Con chi cazzo credi di parlare?
Bene. E adesso ricominciamo.
Va bene, cosa possiamo fare per te?
Ora cominciamo a capirci. Sto cercando Vincent Long.
Qualcuno l'ha visto?
Hanno tutti l'amnesia, certo.
Ma se vi torna la memoria,
ditegli che un vecchio amico lo sta cercando, va bene?
E adesso vi rapino.
- Che cazzo ti guardi? - Niente.
- Come vanno le cose? - Molto bene.
D'accordo? Bene.
- Finito tutto? - Si', ho finito.
- Mi serve solo il conto, per favore. - Va bene.
Ecco, a lei.
Serata fiacca, eh?
Gia', be', copre le bollette.
In realta', sono una cantante. Non rimarro' qui molto a lungo.
E come mai?
Be', prego ogni notte
che Dio mi faccia avere un contratto discografico.
- E ti ascolta? - Certo che si'.
Devo solo aspettare il mio turno.
No, no, e' per te.
Grazie.
Le cose belle arriveranno anche per te.
Prometto.
Buone vacanze.
Il tirapiedi
Sei con me?
- Hai un nome? - Sonny.
Come: "Oh che sonni che mi faccio in queste belle giornate di sole"?
Fottiti. Chi sei?
Va bene, Sonny. Ora della nanna.
Il capomafia
Sei fuori di testa, cazzo?
Sei fuori?
Cerco il mio cosiddetto amico. Mi hai sparato.
- Lo voglio trovare. - Cosi' puoi sparargli?
Sei ritardato? Sei handicappato?
Credi di poter venire nella mia citta'
a buttare all'aria partite di poker,
a sparare a chi vuoi, senza il mio permesso?
Hai finito il tuo discorso?
Piano, Petey.
Come si chiama il ragazzo che ti ha sparato?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long che sta nella banda di John R?
Si', e' stato qui in giro.
Congratulazioni.
Sei riuscito a far incazzare un gruppo di persone molto importanti
con cui faccio affari. Questo significa che ora mi sei debitore.
- E' cosi'? - Si', e' giusto cosi'.
Ogni fottuta cosa che dico e' giusta.
Ma io sono corretto.
Tu mi aiuti con il mio problema
ed io posso aiutarti con il tuo.
Sto ascoltando.
Conoscevo un tizio, riciclava denaro per i Russi.
Ma aveva un modo buffo di contare.
Per ogni 3 dollari che riciclava, se ne teneva 1.
Ha accumulato un bel mucchio di dollari.
2 milioni.
Il solo problema e' che i Russi l'hanno scoperto
e gli hanno tagliato le gambe con un'ascia.
Ma non hanno mai trovato i soldi.
La sua famiglia li ha sepolti con lui.
Be', non disseppelliro' nessun cazzo di cadavere.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non voglio che disseppellisci nessuno.
I Russi hanno scoperto dov'e' il denaro.
Lo tireranno fuori dalla terra stanotte
e tu glielo prenderai.
Io che ci guadagno?
Pochissimi uomini conoscono l'esatto valore della loro vita.
Ora tu sai quanto vale la tua.
2 milioni di dollari.
E solo per assicurarmi che mi porti quel denaro,
mandero' Petey con te.
Fuori di qui.
Bene, eccoli.
Aspetta, rilassati. Li lasceremo scavare.
Ehi, hai un piano?
Un piano? Oh si', il piano e' molto complicato.
Porti furtivamente il tuo culo laggiu',
spari in testa a quei bastardi e prendi i soldi.
Poi riporti in fretta il tuo culo qui, come un negro strafatto
ad un funerale della polizia. Ti va bene, amico?
E tu dove sarai?
Oh, abbastanza vicino da spararti in testa se fai cazzate.
Che ti ferma dallo spararmi dopo averti portato i soldi?
E' cio' che chiamiamo un rischio calcolato.
Bene, l'hanno preso.
- Andiamo, va' a prenderlo. - Merda.
A terra.
Presi.
Prendo i tuoi 2 milioni di dollari e mi vuoi ancora sparare?
No.
Ma non posso sorvegliarti e guidare l'auto nello stesso tempo.
Mi serve l'altra pistola.
Grazie, Sonny. Sei a posto.
Hai le palle.
Ora non devi preoccuparti del tuo problema.
Il sig. Biggs e' un uomo di parola.
Capisco che voi due abbiate cominciato con il piede sbagliato.
Ehi, hai fatto il lavoro, abbiamo i suoi soldi.
Merda, festeggiamo.
Conosci un posto dove possiamo prendere della roba?
Conosco delle persone. Fammi fare delle chiamate.
Fallo.
Ehi, come va? Sono Sonny.
Si', si', si'. Lo so.
Ehi, voglio passare da li'. Sai, devo prendere qualcosa.
Va bene. Bene, grande.
Vuoi lasciare il denaro nel bagagliaio?
Si', perche' no?
Chi cazzo sapra' che ho 2 milioni in macchina?
Era ora che ti facessi vivo, amico.
Dai, amico.
Chi e'?
G, Petey. Petey, G.
E' un poliziotto?
Dai, perche' mi chiedi stronzate del genere?
Merda, amico, dovevo domandare.
Entrate.
Cavolo.
Ehi, amico, la guerra e' finita. Non hai sentito?
Dipende di che guerra parli.
Di quanto hai bisogno?
Oh, si'. Posso occuparmene.
Allora, come ti e' andata, Sonny?
Ehi... si sopravvive.
Che succede con quel bastardo?
- Affari. - Si', posso capire.
Sento quell'erba da qui, amico.
Oh, questa e' fuoco!
Ora la chiamiamo l'erba del serpente.
Ho un socio, dirige un negozio d'animali...
Ehi, bastardo. Che stai facendo?
Non e' una dannata "Caccia all'anatra"!
Rilassati. So maneggiare una pistola.
Sono sicurissimo che sai maneggiare una pistola.
Ma ho appena speso 2.000 dollari per mettere a posto quei grilletti.
E' amico tuo, eh?
Comunque, quello mette l'erba dentro i boa costrittori.
- E le dogane non controllano? - Nessuno e' cosi' stupido
da infilare le mani in gola a un dannato serpente.
Quelli sono troppo taccagni per usare i raggi X.
Quindi lasciano passare tranquillamente quei bastardelli.
Porca merda!
- Oh, merda. - Brutta storia, amico.
- Prendi un'asciugamano. - Cosa?
Prendi un'asciugamano.
Perche', amico? Questo bastardo e' morto.
Cazzo, le pistole sono cariche?
Amico, tu tieni le auto in garage senza la benzina?
Mi hai sentito, no? L'ho detto a questo bastardo.
Ho detto di non toccare le pistole.
Ma voleva fare il maledetto "Cavaliere Solitario"
e cominciare a fare stronzate.
Non andro' a fondo per questa merda.
Prendimi qualcosa per avvolgerlo.
Mi hanno fregato 2 volte. Questa non sara' la terza.
- Prendimi qualcosa per metterlo dentro. - Merda, dove lo portiamo?
- Conosco uno. - E' lontano?
Figlio di puttana, hai qualcos'altro di meglio da fare?
No, no, no. Hai ragione.
- Merda. - Va bene.
D'accordo. Amico, dovresti incolpare te stesso
per aver portato questo pazzoide bianco nella mia fottuta casa. Lo sai?
Aiutami a girarlo.
- Oh, merda. - Oh, merda.
- Va bene. - Aiutami ad alzarlo.
Non avro' piu' a che fare con te, Sonny.
Non voglio avere piu' a che fare con te.
Uno, due, tre.
- Oh. - Oh, merda.
Oh, dannazione.
Va bene, va bene. Aspetta. Va bene.
Che diavolo gli davate da mangiare?
Bene, dove sono le chiavi?
Le ha lui.
Le ha lui?
Be', prendile tu. Io non lo tocco.
Mi riprendo la pistola.
Non spararti all'uccello, bastardo.
Bene.
Sai che ho dei vicini ficcanaso.
A posto.
Ehi, Sonny.
Senti, fratello, sei amico mio. Va bene?
Ti voglio bene, amico. Ma non venire piu' qui, d'accordo?
E' dannoso per gli affari.
Il macellaio
Ehi, sei in anticipo.
I supervisori sono ancora qui.
- Vieni dall'altra parte tra un minuto. - Va bene.
- D'accordo? - Si'.
Prendigli le gambe.
Aiutami a svestirlo.
E' grosso, vero?
Che ne facciamo dei suoi vestiti?
Oh, c'e' una fornace sul retro.
D'accordo.
Bene, avvicina un po' il cassonetto.
Eccoci qua.
Bene.
Sai che ci sono 207 ossa nel corpo umano?
E 27 di esse sono nel cranio.
Ora, la capacita' cranica media
di un uomo moderno... premi, vuoi?
E' di 1.200 cc.
E la capacita' cranica media
di un uomo di Neanderthal
e' di 1.800 cc.
Pensavo solo a quant'e' affascinante
che una creatura, che crediamo un primitivo uomo delle caverne,
avesse, in realta', il 27% di cervello in piu'
di tutti quelli in vita al giorno d'oggi.
Mentre ascoltavo il macellaio divagare,
mi resi conto che... Vince ha organizzato il colpo.
Percio' l'autista doveva essere coinvolta.
Se la trovassi, mi avvicinerei molto a lui.
Mentre per Petey, be'...
Diciamo solo che c'e' una ragione per cui non mangero' piu' hamburger.
L'autista
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni al sito riaperte, non utilizzate le email yahoo.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Gira intorno all'isolato.
Va bene.
D'accordo. Va bene, per favore.
Per favore, piano.
E' lontano abbastanza. Accosta.
Per favore, non mi faccia del male.
Sta' zitta.
- Va bene. - Come ti chiami?
Mia.
Mi riconosci?
No, mi dispiace, no. Dovrei?
Un intermediario iraniano di diamanti derubato all'angolo tra la 6a e Santa Fe.
Si', proprio cosi'.
Non ho avuto la mia parte. Lui dov'e'?
Quello biondo? Giuro che non lo vedo da allora.
L'ho incontrato grazie ad amici.
Mi ha offerto 5.000 dollari per portare il suo uomo in un posto.
- Stronzate. - No, no, no, no.
Giuro su Dio.
Ti sto dicendo la verita'. Devi credermi.
Non sapevo che il mio cliente si sarebbe fatto male.
Mi ha promesso che non sarebbe accaduto.
Giuro su Dio, ti sto dicendo la verita'. Devi credermi.
Per favore, credimi.
- Mia. - Si'?
Spero per il tuo bene che dici la verita'.
Oh, Dio.
Beccata.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Non ci sono soldi in casa.
Vincent Long, lo conosci?
No, mai sentito.
D'accordo, si', lo conosco.
Metti giu' il culo.
Cominciamo con chi sei.
Russell.
Lavoro nel commercio di diamanti.
Il tuo amico venne da me, chiedendomi se potevo spostare 5 milioni in pietre grezze.
Le ha portate, io l'ho pagato.
Affare fatto. Tutti hanno avuto la propria parte.
Non tutti.
Be', ovvio.
- Qual e' il ruolo della ragazza? - Mia?
E' la mia ragazza.
Ci serviva un'autista che non desse di matto.
Quindi abbiamo messo lei alla guida dell'auto.
Senti, non ti posso aiutare.
Io movimento diamanti. Tutto qui quel che faccio.
Se le persone non ricevono la loro parte e qualcuno ci rimette,
non e' un mio cazzo di problema. Ehi, whoa, ehi!
- Dave Hall. - Cosa?
Dillo, Dave Hall. Dillo, che Dio ti danni! Dave Hall.
Dave Hall! Dave Hall.
Non e' uno qualsiasi che ci ha rimesso.
Era il mio amico di lunga data, Dave Hall.
Ehi, ehi! Io posso aiutarti a prendere Vince.
- Si'? - Si', non sara' facile.
Ha un appartamento sulla Terza Strada, dove passa del tempo.
Un paio di tizi, tosti... assassini duri come la roccia.
Ora, quando lo vedi, fagli avere un messaggio.
Digli che il suo vecchio amico del liceo lo sta cercando.
Oh, mi prendi in giro. Mi stai prendendo in giro, vero?
Sul serio?
- Metti giu' le braccia. Vieni qui. - Incredibile.
Allora, che farai con questo tipo?
Cosa, niente saluti? E' proprio da maleducati.
Oh, mi-mi spiace. Ciao.
Allora, che cazzo vuoi fare con questo tipo?
L'altra sera e' venuto a casa mia, Vince.
A casa mia!
Questo e' un tuo casino. Questa e' la tua parte dell'accordo.
- La mia parte? - Si'.
Ora occupatene.
Che gli hai detto?
Che intendi?
Voglio dire: che cosa gli hai detto?
Ah, Che ne dici di un bel niente? Ma di che stai parlando?
Russell, so quanto sei moscio, quindi dimmi cosa gli hai detto e basta.
Non ho... non ho detto... non ho detto niente.
Sei ancora vivo.
Il che significa che gli hai detto qualcosa.
E ora io voglio sapere che cazzo era.
Bene, la sai una cosa? Si'.
Sin dall'inizio ti ho detto
che non avrebbero potuto esserci questioni in sospeso, Vince.
Ti servivano soldi. Io ti ho detto come fare.
In qualche punto del percorso tu hai fatto casino.
Quelli erano tuoi amici. Avresti dovuto occupartene.
Porta via quella merda da qui, Markus.
Non... non posso credere che siamo parenti.
Mi sono scopata questo tipo per mesi per fare quest'affare.
Non mi e' mai piaciuta l'idea che te lo scopassi.
Sai quello che dovevamo fare, Vince.
Quindi, che mi dici di Sonny?
Me ne occupero'.
Come sembrava?
Come cazzo credi che sembrasse? Aveva l'aria incazzata.
Spero che tu sappia quello che stai facendo, Vince.
- Signor B. - Si', Tony?
Sai, uno dei miei piu' grandi piaceri della vita
e' far colazione leggendo le pagine sportive.
Mi piace leggere le classifiche dei punteggi.
Mi piace vedere chi vince e chi perde.
Mi rilassa. Lo sai che intendo dire?
Ora... dicono
che smetteranno di pubblicare giornali
cosi' la gente potra' leggere le classifiche e i tabelloni dei punteggi
sul proprio cazzo di cellulare.
Chi cazzo vuole vedere un cellulare mentre mangia?
E' ridicolo. Te lo dico io cos'e'.
E' da incivili.
E' un mondo diverso.
Stesso mondo,
giocattoli diversi.
Che hai sentito di Petey e il ragazzo?
Ancora niente.
Ma stamattina abbiamo acciuffato uno dei russi.
Sal lo sta 'ammorbidendo' proprio in questo momento.
Benissimo. Va' a dare un'occhiata.
Io arrivo tra un pochetto, va bene?
- Chiamami, se cambia qualcosa. - Va bene.
Lo faro', capo.
Capo...
Che ha detto la mamma di Petey?
Non ha sentito nulla.
E delle sorelle, nessuna l'ha visto.
Da questa parte.
Grazie.
Come va, Sal?
Ti ha detto niente?
- Non molto. - Ehi, Ivan.
Oh. Ehi, amico.
Ehi. Ehi.
C'e' qualcuno?
Sal, questo rovina tutto lo scopo dell'interrogatorio, cazzo!
Come cazzo fai a tirargli fuori qualcosa se e' morto?
Mi hai portato fin quaggiu' per questo?
Adesso devi andare a prendere un altro russo, va bene?
Speravo di rivederti, figliolo.
Puoi lasciare il fardello della vita
alla porta della casa di Dio.
Lei crede davvero a tutte queste stronzate, Padre?
Voglio dire... se Lui ha creato il Bene ha creato pure il Male, no?
Credi nel libero arbitrio?
L'idea che tu sia libero
di fare le tue proprie scelte nel mondo.
Ma certo.
Allora, come potresti fare la scelta tra il Bene e il Male
se Dio non ti offrisse i due estremi?
Il cammino verso Dio si basa sulla tua capacita',
come essere umano che pensa, che sente,
di prendere le decisioni giuste.
Se tutto fosse perfetto, allora non saresti sulla Terra.
Saresti gia' in paradiso.
Lei non vive nel mio mondo, Padre.
Dio puo' perdonare quasi tutto, figliolo.
Ma devi aprire a Lui il tuo cuore.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Oh, Cristo!
Cazzo, 5 minuti fa ho dovuto fare un accordo con questo stronzo.
Ehi, Johnny.
Bentornato. Com'era Las Vegas?
- Calda. - Si'?
Gia'. Che altro vuoi sapere?
Ti devo parlare.
Ho saputo che hai problemi di fantasmi.
- Fantasmi? - Gia'.
Gente che dovrebbe essere morta ma non lo e'.
Che cazzo ti avevo detto? Se vuoi far fuori qualcuno,
piazzane due in testa. Cosi' non possono tornare da te.
- Si', lo so. - Lo sai ma non l'hai fatto, vero?
E adesso hai dei problemi.
Gia', ma speravo tipo... che tu potessi aiutarmi.
Ti ho gia' aiutato. Mi sono occupato degli sbirri.
Dai, amico, hai avuto una parte.
Per la protezione. Non vado a far la guerra per te, ragazzo.
- Non ti chiedo di far la guerra per... - Chiudi quella cazzo di bocca.
Ascolta.
Quel tuo amico in qualche modo ha coinvolto Biggs.
Questo cambia tutto.
Quel tipo non cazzeggia. E' il piu' spietato,
freddo figlio di troia che si possa mai incontrare.
Sai che accadde all'ultimo che ha fatto lo stronzo con lui?
No.
Diciamo solo che si e' guadagnato una bella cassa per il funerale.
Non posso farci nulla. Arrangiati da solo.
Benissimo.
E ti diro' qualcos'altro.
Se Biggs arriva a me, io ti consegnero'.
E' cosi'?
Sono affari.
John.
Cazzo.
Sonny?
- Ehi. - Mi dispiace.
Diceva sempre
che non gli sarebbe successo nulla, finche' tu ci fossi stato.
Sistemero' la cosa.
Quanto tempo.
Solo 13 anni.
Non ti posso aiutare.
Non sono qui per chiedere il tuo aiuto.
Bene, allora perche' non arrivi al punto?
Mi hanno tirato fuori dalla cella solo per 15 minuti circa.
Sono venuto a chiedere
se c'e' niente che vuoi che dica a tuo figlio
prima che lo ammazzi?
Sai, se tra noi non ci fosse il vetro, ti spezzerei quel cazzo di collo
- per avermi parlato cosi'! - Il vetro c'e'.
Ehi. Ehi!
- Basta, andiamo. - L'hai sentito?
Basta, andiamo, andiamo.
- Basta cosi'. - Pazzo figlio di troia.
Va bene, va bene.
- E' qui? - Si' ma e' proprio occupato...
Ma che cazzo...? Mia.
Quindi sarai in giro piu' tardi?
- Ehi, Mia, che cazzo...? - Sbarazzati di lei.
- Ehi. - Cosa?
Prendi la tua merda e vattene.
Immagino che tu debba andare.
Sei uno stronzo del cazzo.
Ecco perche' stiamo in un mondo di merda, Vincent.
Perche' sei a cazzeggiare
invece di occuparti degli affari.
Calmati. Sto occupandomi delle questioni in sospeso.
In sospeso? Il solo sospeso e' Sonny, cazzo!
Fattelo dire, Vincent, non lo sottovalutare.
Sono cresciuto con Sonny. E' una testa calda.
Prende sempre le cose di petto.
Grande, cosi' dovremo solo aspettare che suoni il campanello, no?
Mia, basta cosi'.
Ci serve un controllo casse, prego.
Controllo casse, prego.
E' questo che vuoi?
Tutti i cassieri vengano all'entrata, per favore.
Tutti i cassieri all'entrata.
E' aperto, Vincent.
Abbiamo finito con le chiacchiere, eh?
Dove sono i miei diamanti?
Li ho venduti.
Risposta sbagliata.
Oh, andiamo.
Quindi questo e' divertente, per te? Eh?
Vuoi rifarlo?
Hai un sacco di belle cose, qui.
E vale la pena per tutto questo?
Si', ne vale la pena.
Oh, che paura... sangue.
Dammi i diamanti e siamo a posto.
Vaffanculo!
Cazzo, amico. Sto morendo di fame.
Prenderemo qualcosa tornando a casa.
Che ti andrebbe?
Merda, una cazzo di insalata.
Ma che diavolo...?
Che hai che non va, bello?
Ehi, Mia.
Mia.
Cazzo.
Mia?
Cazzo.
Oh, cazzo.
Dobbiamo portare via il culo da qui, Vince.
Dobbiamo andarcene.
- Andiamo. - Toglimi le mani di dosso!
Mi dispiace, amico. Dobbiamo portar via il culo da qui.
Sta' zitto.
Mi dispiace, ragazza.
Frankie, come va?
Niente, capo.
Nessuno ha visto o sentito niente.
Devono averli fatti fuori entrambi.
Ascolta, stupido russo figlio di puttana del cazzo,
se non hai intenzione di farti crescere alla svelta le branchie,
suggerirei di dire a quell'uomo quello che vuole sapere.
Il nero si e' preso i soldi.
E' tutto cio' che ho visto. Li ha presi lui.
10 dollari che quando torna su per l'aria comincia a gridare a Dio.
- 20. - Ci sto.
Tiralo su.
Oh, madre di Dio!
Ehi, Polmone Acquatico,
lascia che ti dica una cosa: Dio non e' qui.
Va bene? Dio ha lasciato Detroit.
Oggi il tuo unico dio sono io.
Quindi meglio che tu mi dica che e' successo al mio ragazzo, Petey,
cos'e' successo al nero,
e cos'e' successo ai miei cazzo di soldi!
Mi hai sentito?
Un uomo con la pistola ha preso i tuoi soldi.
Ha preso i tuoi soldi. E' la verita', e' la verita'!
Sei un figlio di puttana tosto. Rimettilo nell'acqua, Tony.
- Hai visto la partita, l'altra sera? - Si'.
Era un ball. Fuori di molto.
Col cazzo che era uno strike.
L'arbitro e' andato verso il piatto, non riusciva a vedere un cazzo.
- Dovrebbero usare il computer. - Si'.
Era fuori di molto.
Quel cazzone di arbitro e' come quel cazzo di Mr. Magoo.
Non vede niente.
Penso che stia annegando, capo.
Tiralo su.
Penso che sia morto.
Penso che stesse dicendo la verita'.
Senti, raggiungimi dopo che hai ripulito 'sta roba.
- Vado a farmi un massaggio. - Va bene. Tiriamolo giu'.
Si'? Si', ci saro'. Sono solo in ritardo di qualche minuto.
Non mi piace che mi facciano aspettare.
Vabbe'.
- E' poco. - E' tutto li'.
No, invece. E' poco.
Che cazzo cerchi di dire, Saunders?
Il direttore ha detto che il prezzo e' salito.
- No, no, no. Avevamo un accordo. - Si'.
Hai pagato per un anno di protezione.
E adesso dovrai pagare di piu'.
Vuoi che il vecchio resti in custodia cautelare?
Paga in anticipo 100.000 dollari.
Stronzate.
Quanto credi che quel vecchio
resistera' tra i detenuti comuni?
Gli do due giorni prima che i fratelli lo facciano fuori.
Vuoi questo sulla coscienza?
Lo so che sei per la famiglia, quindi fa' la cosa giusta, Vince.
Fa' il bravo figliolo.
Faresti meglio a pensarci bene, prima di premere quel grilletto.
Tu prova a fotterci
e il tuo vecchio diventa una macchia sul pavimento. Capito?
Hai 24 ore.
O lo daremo in pasto agli animali.
Vattene.
Mia e' morta.
Che vuoi che ti dica?
Di' qualcosa, cazzo. Qualsiasi cosa.
Non c'e' niente da dire.
Non vuoi nemmeno sapere come?
Non me ne fotte un cazzo.
Sei la' fuori a compiere errori su errori.
E ti chiedi perche' lei e' morta?
Dove sto sbagliando?
Beh, con Sonny per esempio.
Come sai di Sonny?
E' venuto a farmi visita.
Si e' seduto proprio qui dove tu stai ora,
dall'altro lato di questo vetro, e mi ha guardato negli occhi.
Sai fare lo stesso?
Faccio del mio meglio.
Beh, non basta.
Che dovrei fare?
Sei proprio un essere inutile. Lo sai, vero?
Non avrei mai pensato di dirlo.
I grandi uomini fanno delle grandi azioni, Vincent.
Tu sei un grand'uomo?
Ehi.
Sapevo che Biggs doveva stare sulle mie tracce.
Non prendi 2 milioni di dollari da un tizio come quello
e ti aspetti che se ne dimentichi.
No no, devi spiegarmelo di nuovo.
Lo stesso tipo che ti ha sparato, ha fatto fuori Petey,
ha preso i miei soldi e vuoi che io ci creda?
Si'.
Le ho detto che lo cercavo, quando mi ha preso prima, ricorda?
Crede che me ne starei qui, se avessi i suoi soldi?
Cazzo, non sono matto.
Cosa?
- Dove stanno i miei soldi? - Vincent ha i suoi soldi.
Il tuo amico Vincent?
Si'.
So dove sta Vincent e so dove stanno i soldi.
C'e' soltanto un problema. Ha un intero esercito attorno a se'.
Un esercito di giovani delinquenti con pistole?
Mi dia alcuni dei suoi uomini, andremo a prendere i soldi e glieli riporteremo.
Ho un piano diverso. Andiamo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sicuro?
D'accordo.
Vuoi da bere?
No, grazie.
Potrebbe aiutarti a rilassarti un po'.
Perche' i ricchi mi dicono sempre di rilassarmi?
Perche' sei giovane. Sei un ragazzo.
I ragazzi vogliono solo vivere la vita a mille
il piu' velocemente che possono.
Costruisci e abbatti. Costruisci e abbatti.
E' breve, davvero breve.
Devi diventare della mia eta' per vedere quanto la vita sia breve.
Piu' diventi vecchio, piu' ti avvicini alla morte,
desideri rilassarti. Desideri fare con calma.
Non c'e' fretta, ragazzino.
Sicuro che non vuoi da bere?
Si', prendero' un drink.
- Bourbon o Scotch? - Bourbon.
E vaffanculo!
Dovresti sapere che odio questo coglione di John R.
Lascia parlare me quando arriviamo, va bene?
Ehi, lei va in chiesa?
Ci andavo.
Sono arrivato ad un punto in cui non volevano piu' vedermi.
Li aiuto ancora con le donazioni.
Potevo vedere quei preti lassu' che sudavano.
Li rendevo nervosi.
Allora crede in Dio?
Non so se credo nel loro Dio.
Si', io prego.
Prego ogni sera.
Ho bisogno di un Dio che possa perdonare tantissimo.
Dopotutto te la caverai.
Non preoccuparti di nulla.
Che succede, Vince? Sembra tu abbia visto un cazzo di fantasma.
- Lo sai perche' siamo qui, John? - Certo che si'.
Questo e' il ragazzo che volevi vedere.
Consideralo consegnato.
Dove sono i miei soldi?
Non so di che stai parlando.
Dagli i suoi cazzo di soldi, Vince.
Non so cosa questo le abbia detto, ma sono tutte stronzate.
Ultima occasione.
Con tutto il dovuto rispetto, io so esattamente chi e' lei
e non ruberei mai un cazzo...
Gesu' Santo! Calma.
Calmatevi tutti. Dannazione.
Questo e' per Petey.
Se hai preso qualcosa a quest'uomo, ridaglielo immediatamente.
Altrimenti potremmo tutti morire, John.
Merda.
Oh! Ehi!
Spostati.
Attento!
Cazzo!
Saunders, non trasferire mio padre, cazzo.
Ho i tuoi soldi e arrivero' li' tra un'ora.
Vai da qualche parte?
Chi cazzo sei?
Non si parla di questo.
Va bene, e allora di che si parla?
Diamanti.
Giusto. Siediti.
Siediti!
Sai, in alcuni Paesi tagliano la mano con cui si ruba.
E tu ci hai derubato.
Quindi, per come la vedo io, hai tre scelte:
mi puoi prendere per il culo
e in questo caso ti uccido;
puoi cercare di raggiungere la pistola sulla scrivania
e ti uccido;
o puoi darmi i diamanti e basta
e ti lascero' scomparire.
Si', giusto.
Senti, amico mio
non sei duro neanche la meta' di quanto lo era la tua amichetta.
E alla fine
lei hai parlato.
Allora, che succedera'?
Non era la mia amichetta.
Era la mia famiglia.
Sei andato giu' alla svelta, stronzo.
Non e' cosi' divertente morire, eh Vince?
Inizia a scavare.
Mi prendi per il culo, cazzo?
Vuoi che scavi la mia stessa dannata fossa?
Non farmelo ripetere. Ho detto inizia a scavare.
E' assicurati che sia profonda, cosi' stai comodo.
Quanto vuoi?
Eh? Quanto vale la mia vita per te?
La pelle di un topo vale qualcosa soltanto per un topo, Vince.
Stronzate amico. Andiamo.
Chi sei per giudicarmi?
Hai mai pensato a dove cazzo staresti senza di me?
Si', ci ho pensato.
Quando pensavo di stare per esalare l'ultimo respiro.
Amico, chi era quello che andava in giro a prendere contatti,
ad organizzare colpi, mentre tu e Dave vi sballavate?
Eh? Io.
Chi era quello che vi ha fatto entrare nel giro,
ha messo soldi nel vostro portafogli, vi ha aiutato a mantenere le vostre madri?
- Io! - Ecco quello che non capisco.
Ecco cio' che...
Eravamo una famiglia, amico. Eravamo fratelli.
- Tu, io e Dave... - Fanculo Dave, amico.
Andiamo. Quello stronzetto balbuziente.
Riguarda noi.
Quanto tempo prima che lui e la sua bocca da stronzo ci avrebbe fatti uccidere tutti?
Era leale.
Era debole.
Era mio amico.
Proprio come te, Vince. Ricordi?
Oh, cazzo.
Lascia che ti dica qualcosa, da amico, Sonny.
Tutto cio' che hai in questo mondo, e' grazie a me.
Tutto cio' che cazzo sei in questo mondo
e' grazie a me.
In che guaio potevi esserti ficcato, tanto grave da non potermelo dire?
Eh? Dimmelo, voglio sapere.
Ti ho protetto da quando eravamo ragazzini, amico.
E tu che fai? Cazzo, mi spari e mi lasci in fin di vita.
Non avevo scelta amico. C'ero dentro fino al collo.
Non potevo... Mi servivano tutti i soldi.
Loro avrebbero... avrebbero ucciso mio padre.
- Cosa? - Avrebbero ucciso mio padre.
Sonny... hai ragione, amico.
E mi dispiace. Sarei dovuto venire da te.
Ma tu... devi dirmelo, adesso che posso fare?
Come posso sistemare le cose? Dimmi cosa fare.
Avresti dovuto pensarci prima.
Fai pace con Dio, non con me.
Fallo.
Cazzo, fallo, Sonny. Sparami nel culo.
Perche' sai una cosa? Non sei nulla in questo mondo senza di me, amico.
Sparami e siamo uguali.
Moriremo entrambi.
Non siamo uguali.
Sei patetico, cazzo.
Amico, fottiti!
Vaffanculo, amico!
Non ho bisogno di te, Sonny.
Non ho bisogno di te, amico. Tu hai bisogno di me.
Hai bisogno di me!
Me ne andro' da qui. Vedrai.
Mi senti? Mi senti?
Fottiti!
Ti trovero'!
Fottiti, Sonny!
Ehi amico, guarda. Guarda la'.
Ehi, e' stato bello conoscerti, amico.
Fate irruzione. Fate spazio!
- Fate spazio! Fate spazio! - State indietro!
Indietro!
- Indietro! - Mi serve un medico, codice Rosso.
- Indietro! - State indietro!
Indietro, contro il muro. Indietro.
Fatemi vedere le mani. Mostratemi le vostre mani.
- Come va? - Salve.
Mi serve una sua firma qui.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net
Guarda all'interno. Ti amo Dave.
Traduzione: handydandy, devil76, Antares57, daitarn
Revisione: devil76 [IScrew]
# Come desideri essere ricordato? #
# Per il tuo onore #
# O per il tuo orgoglio? #
# Come desideri essere ricordato? #
# Per il tuo corpo #
# O per il tuo cervello? #
Un uomo una volta disse che occhio per occhio
rende tutti ciechi.
Come non ero il custode di mio fratello,
cosi' non sono stato il suo assassino.
Potevo convivere con il fatto che Vincent fosse ancora vivo.
La domanda era, lui poteva?
# Il tempo e' dalla mia parte #
# E il mondo continua ancora a girare #
# E mentre penso alle cose che ho imparato #
# Capisco che i soldi non valgono niente #
# Con ogni dollaro che ho guadagnato #
# E alla fine preferisco scomparire piuttosto che bruciare #
# Qualche volta paghi il prezzo #
# per volare vicino al sole #
# Ma ecco perche' la gioventu' e' sprecata per i giovani #
# Penso a tutte le cose che ho fatto #
# A tutti i fantasmi del mio passato #
# La mia reputazione vivra', oppure andra' in frantumi? #
# Quando sogno, ho la visione di un angelo che mi chiede #
# Perche' sono morto giovane e ho lasciato un bel viso nella bara? #
# Qui non c'e' moda, non facciamo plastiche #
# Non ci frega un cazzo di quanti soldi hai incassato #
# In cenere, sto aspettando davanti all'ingresso del Paradiso #
# Senza un'eredita', perche' mi dovrebbero mostrare l'ingresso? #
# Sebbene lei non parli #
# Sento le parole delle sue lezioni #
# E mentre canta, lei mi tormenta #
# Con la piu' semplice delle domande, lei dice #
# Come desideri essere ricordato? #
# Per la tua rabbia #
# O per il tuo amore? #
# Come desideri essere ricordato? #
# Per la tua bellezza #
# O per il tuo sangue? #
# Come desideri essere ricordato? #
# Per le tue azioni #
# O per le tue parole? #
# Un sacrificio troppo grande #
# Come desideri essere ricordato? #
# Per il tuo silenzio #
# O per la tua voce? #
# Lascia un'eredita'. #